CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
!أبي، الإفطار
!رائع
.ليسَ سيئاً
إذًا، بما أنني أعددت وجبة الإفطار
.اشتر لي طعاماً صينياً بعد القداس
،أنا من أعددت هذا الحساء .وجدتك صنعت الكيميتشي
!أنا أعددت عجة البيض
.أنا من شريت البيض
وماذا في ذلك؟
.أنا من أعددته
،لو لم أشرِ البيض .لما أعددت العجة
!لكن مذاقهُ لذيذًا
هل تعرف مدى صعوبة إعداده؟
!إنهُ مالح
!مالح جدًا
!يا فتى
لماذا تبكي؟
،سأشتري لكَ طعاماً صينياً .لذا توقف عن التمثيل
!عِدني يا أبي
لكن صلّ بخشوع اليوم، حسناً؟
!حسناً يا سيدي
الربّ
.يُحب كل فرد من عباده
.لذا إذا دعوناه بإخلاص سيستجيب لنا
،قد لا نحصل بسهولة على ما ندعو لأجله
وحتى لو كان مسارنا بالحياة يقودنا إلى
،طريق الألم والمعاناة
فيجب ألا نفقد الأمل
،لأننا إذا دعينا بإيمانٍ قوي
في يومٍ ما
.سيسمع الرب دُعائنا
طبقين جاجانغميون وَ
.بعض من اللحم الحلو والحامض رجاءً
.حاضر
.أبي
نعم؟
ألم تدعو؟
ما الذي أدعو لأجله؟
.أن ينقذ الرب أمي
.دعوته بالفعل
من أعماق قلبك؟
.بكل قلبي
إذًا لماذا لم يستجب الربّ دعائك؟
لقد دعوت
،أن تعيش أمك
لكن أمك دعت من أجلك .كي تولد بصحة جيدة
،دعت أمك بإخلاص أكثر مني
لذا أعتقد
.الرب استجاب لها
.أبي
.ابتهج
أبي، هل ستتأخر اليوم أيضًا؟
.نعم
.نم أولاً
.سأفحص مستوى الثمالة
سيدي؟
.أنزل زجاج نافذتك
.الضابط تشوي - نعم؟ -
.سأتولى أمره
- نقطة فحص مستوى الثمالة -
.أنزل زجاج نافذتك وإلا سأكسرها
.تفضل
.انفخ هنا
.انفخ
!توقف
!الضابط بارك - !الضابط بارك -
...جيونغ! بُني
!أبي
هل أنت بخير؟
.أبي مريض
مريض بشدة؟
.نعم
إذا دعوت الربّ، سينقذه؟ أليسَ كذلك؟
ما اسمك؟
.بارك يونغهو
،إذا دعوت بإخلاص يا يونغهو
.سيسمع الربّ دعائك بكل تأكيد
هل ندعوه سويًا؟
.بُني
.استيقظ
أريد أن أخبرك بشيء
.لذا أصغ إلي جيدًا
.كُن مطيعاً لجدتك
.لا تغضبها أبدًا
.لا أمانع بحصولك على درجات سيئة
حقاً؟
.لكن عليك أن تكون فتى صالحاً
.يساعد المرضى
.ويشارك طعامه مع الجياع
.ويقاتل من يؤذون الضعفاء
هل فهمت، يا يونغهو؟
أبي! لن تذهب إلى أي مكان، صحيح؟
أنا
سأبقى
.بجانبك دائماً
!أبي، لا ترحل
!أبي
!ألقوا التحية
!استريحوا
.شكرًا لقدومك، أيها الأبّ
.أنا آسف - .تفضل -
!اُخرج أيها الكاذب
!اُخرج بسرعة
لِمَ أنتَ هنا؟
!أبي مات بسببك
!أيها الكاذب
!اُخرج! اتركني - !توقف يا يونغهو -
!أيها الكاذب
!اُخرج من هنا الآن - !توقف -
!اُخرج
- بعد 20 سنة -
.الربّ لم يحرك ساكناً
.اثأر لأبيك
!اثأر
!اثأر يا يونغهو
!اثأر! اثأر
!اثأر
.حسناً
.استيقظ يا بُني
!يونغهو
أبي؟
!انتظر يا أبي
.الربّ قتل أباك
.اثأر لأبيك
!اثأر
.الربّ قتل أباك
!اثأر
!تباً
هل أنت بخير؟
.المعذرة
،كما ترى .الجرح عبارة عن ثقوب صغيرة
.يبدو أنها بسبب أداة حادة
،لكن أيها الطبيب .لقد كان نائماً في الطائرة عندما حدث هذا
.إذاً لا بُد أن يده احتكت بشيءٍ حاد
.الجرح ليسَ عميقاً
،حافظ على طهارته لمدة أسبوع .وسيكون على ما يُرام
،لقد تناول الدواء وأبقاه مُطهرًا
.لكن ما زال النزيف مستمر
.لنجري بعض الاختبارات
تركيز ملوثات الهواء في سوول
...يزيد سبع مرات عن المعدل الطبيعي
سيدي، هل سبق وأن أخبرتك عن ابنة أختي؟
.عمرها الآن 15 سنة
ذات يوم
،بدأت الكوابيس تراودها كل ليلة .ولم تستطع النوم
،كانت ترى شخصاً خارج نافذتها
،وشعرها بدأ يتساقط
.ثم نزفت عيناها وانقلبت للخلف
،ارتعبت أختي بشدة
لقد راجعت العديد من المستشفيات .لكن لم يجدوا فيها أي علّة
في النهاية، صديقة أختي نصحتها .بالذهاب إلى شامان (ساحر ديني)
،ومن نظرة واحدة
.قال الشامان بأنها ممسوسة
ممسوسة؟
.نعم
وقال إن لم تؤدوا الطقوس في عشرة أيام
.ستجعلها الروح الغاضبة عمياء
،لم تصدق أختي ما قاله لكن في عشرة أيام
.أصبحت عمياء فعلاً
،وعلى الفور أدت الطقوس
.وتعافت ابنة أختي
عاد إليها بصرها؟
كلا، لا تزال عمياء .لكن يمكنها رؤية الأرواح
.لقد أصبحت شامان الآن
،إذا تريد مقابلتها .يمكنني أن أحجز لك موعدًا
.لا أؤمن بهذه الأمور
...حسناً
،إن كان جرحك ملوثاً ،فسيرتفع لديك مستوى البكتيريا
.لكنه طبيعيًا
،بصراحة .أنت أصح بكثير عن المتوسط
إذاً ما سبب النزيف؟
.أنا آسف ،يمكننا أن نحولك إلى مستشفى أكبر
.لكن النتيجة ستكون نفسها
.لنزور ابنة أختك
.حسناً يا سيدي
.من هنا
.سأنتظر بالخارج
.إنها تتوقع قدومك
.اجلس
.أنتَ في ورطة
.إنكَ محاط بالشياطين
لماذا؟
،تركت قلبك يصبح أسودًا .لذا الشر التصق بك
.أيها الأحمق
.لا أفهم هذا الهراء
تسمع صوتاً بداخلك، صحيح؟
تسمعه، أليسَ كذلك؟
هل أجبت عليه؟
!اثأر .الربّ قتل أباك
.لكن ذلك كان صوتي الداخلي
هل ستصغي لو تحدث معك الشيطان بصوتٍ غريب؟
.إنهُ يتنكر لخداعك
ما هذا الشيء الدائري على صدرك؟
.إنهُ خاتم أبي
ليسَ متواجدًا في هذا العالم، صحيح؟
كيف مات؟
،كان ضابط شرطة
.مات أثناء مطاردته لمجرم
،عندما يفعل الناس الأعمال الصالحة ويأمرون بالمعروف
.ستحميهم أرواح خيّرة
.هذا الخاتم ممتلئ بالخير
لكن ما هذا؟
.انظر بتمعن
ماذا رأيت؟
...صليب
.يوجد صليب في الاتجاه الجنوبي من منزلك
،إذا ذهبت هناك الليلة .سوف تقابل رجُلاً سيساعدك
.يا إله السماء
.يا إله الأرض
.يا إله الملائكة
.يا إله جبريل
.يا إله البطارقة
.يا إله الشهداء
.يا إله الكهنة
.يا إله العذارى
.أنا أحدثك باسم الربّ
.أخبرني اسمك
،باسم الأبّ والابن والروح المقدسة
ما هو اسمك؟
!سيدك في الجحيم
.الأبّ تشوي
.آية رقم 84
.حاضر
،أدعوك يا من تخضع له الملائكة والقوى
،والسلاطين والأرباب
يا من تبجله ملائكة الكاروبيم والسارافيم وتدعوه
.قدوس، قدوس، قدوس
...يا إله الجنود
.أخرج الروح منه
،باسم الأبّ
،والابن والروح المقدسة
أفسح المجال للروح المقدسة
عند الإشارة
بعلامة الصليب المقدس
...لربنا يسوع المسيح
!أيها الأبّ
.يا ربّ! أنقذني
إلامَ تنظر؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.لو سمحت
أخبرني ما هذا؟
منذ متى وأنت تعاني منه؟
ما هذا بحق الجحيم؟
الجرح التي تعرض له اليسوع .عندما ثُبث بالمسامير على الصليب
،في حالاتٍ نادرة .يظهر لمن يمتلكون إيماناً قوياً
.نسميه بعلامة الصلب
،لا أؤمن بهذا الهراء لذا ما سبب ظهوره بيدي؟
لماذا في يدي؟
ألم ترى أن والدك مات أثناء دعائك للربّ؟
.هذا الكاهن يكذب عليك أيضاً
.اقتل الكاهن .اقتل الكاذب
.إنهُ يكذب عليك .اقتله
!اقتل الكاهن! اقتله
.إنهُ يكذب عليك أيضاً
!اقتل الكاهن الآن
!الكاذب! القاتل
!اقتله بسرعة! اقتله
!اقتله بسرعة
!اقتله! اقتله الآن !اقتله
!اقتله - .قدوس، قدوس -
!اقتله الآن - .يا إله الجنود -
!اقتله الآن - اُخرج منه باسم -
...الأبّ
،وباسم الابن والروح المقدسة
أفسح المجال للروح المقدسة
عند الإشارة بعلامة الصليب المقدس
،لربنا يسوع المسيح
.من هو حيّ ويحكم إلى أبد الآبدين
.آمين
هل أنت بخير؟
.نعم
.لكن ما زلت أسمع أصوات لعينة
،إذا تعيش بالقرب من هنا
.يمكنني أن أقرأ وأحصن منزلك
.قد يساعدك
.امنحني بعض الوقت للصلاة
،إذا سمعت تلك الأصوات ثانيةً .ابحث عني
هل أنت بخير؟
.نعم
.أيها الأبّ، لا يمكنني مواصلة العمل معك
.أنا آسف
.هناك سبب دائمًا وراء كُل بلاء
.لا تتخلى عن أحلامك
.شكرًا لك
.أيها الربّ
.لقد خارت قواي
.القلق يأكل عيناي
.وكذلك روحي وجسدي
.أحففني برحمتك
...المعذرة
أنتَ المُلاكم بارك يونغهو؟
!أنا من معجبينك
أيمكنني الحصول على توقيعك؟
.بالطبع
الغرفة مطلية مؤخرًا؟
،نعم إنها كذلك
.لكن لا بأس
.لا بأس فعلاً
أين الكاهن الذي كان متواجدًا هنا بالأمس؟
أيّ كاهن؟
.إنهُ كبير في السن
.ذو عيون كبيرة
.ذلك الكاهن ليسَ من ضمن كنيستنا
.لقد أتى من الفاتيكان
،بناء على طلب القسيس .سمحنا له باستخدام كنيستنا بالأمس
هل تريد مني معرفة مكانه الحالي؟
.نعم، شكرًا لك
.لحظة واحدة
.مرحباً أيها القسيس
.تمكنا من التغلب على الشيطان
.كان ممسوسًا من روح شريرة للغاية
.أنا متأكد من ذلك
.الساحر الأسود متواجد في سوول
.مساء الخير، أيها الرئيس
كيف حالك؟ - .بخير -
منذ متى وهوَ بالداخل؟
.من نصف ساعة تقريباً
لم يقل أي شيء آخر؟
،قال إن لم تأتِ .سيحرق المكان
.تابع عملك - .حاضر يا سيدي -
- مدير شركة الخدمات الأمنية، هوانغ سونهو -
جاءت الشرطة إلى هنا يوم الجمعة بسبب عِراك ، أليس كذلك؟
،إذا وظفتنا كمُديري للأمن
.سنحل المشكلة قبل قدوم الشرطة
أعرض عليك عقدًا مدته خمس سنوات .مقابل 30 ألف دولار شهرياً
،أحياناً
،تندلع حرائق في الأماكن الرائجة
،إذا اندلع حريق عند المدخل
.سيركض الزبائن نحو المخرج
.لكن باب ذلك المخرج الوحيد قد لا ينفتح
لماذا؟
.لأن أحمقاً أوقف شاحنته أمامه
،إذا وظفتنا
.سنمنع وقوع مثل هذه الحوادث المعقدة
.يا أيها الرئيس
.حسناً
.اكتب تفاصيل حسابك المصرفي
،أيها الثعبان المقدس
.تعال إلي
.داي هوان، ذلك الشخص الذي تعمل معه
،قد لا تعرف
.لكنه مُدين بمليوني دولار بسبب القمار
اقترض قروض خاصة .ولا يمكنه حتى تغطية الفائدة
،لكنهُ يخطط لبيع شركتك إلى رجل آخر
.ويرحل إلى تايلند بعد استلام المال
،إذا لا تصدقني .اتصل به
.إنهُ يقابل ذلك الرجُل الآن
...الشخص الذي تتصل به غير متاح حالياً
،عند منتصف الليل .ستصبح الشركة مُلكاً لشخصٍ آخر
.من الأفضل أن تحاول إيقافه الآن
،أيها الوغد كيف عرفت كل هذا؟
.لّدي معرفة بأشخاص في تجارة القروض الخاصة
.إذا تكذب، فأنت ميت لا محالة
.بالطبع
.الكذب من أسوأ الصفات
.لنذهب
.اصعد - .حاضر -
.داي هوان، أخبرني الحقيقة
.لم أفعلها حقاً
.اللعنة
.أنت، شغلّه
،سأقدم لك أرواح الآثمين
.لذا أرجوك امنحني القوة
.الملاك الأول
.تعال، أيها الثعبان المقدس
.أعطني قلب عدوي
.أنا أعبدك، أيها الثعبان المقدس
!لم أفعلها! لستُ أنا
!لم أفعلها
.أقدم لك روح هذا الآثم
.من فضلك أعطني حياة أبدية
- كنيسة الأبرشية المركزية -
.هؤلاء الناس أعضاء مخلصين لكنيستنا
.كانت ابنتهم ملتزمة بالصلاة في الكنيسة
لكنها فجأة أصبحت تشرب الخمر يوميًا
.وتركت الصلاة
تقول أمها أنها تسهر لتحادث .وتضحك مع شخصاً ما طوال الليل
ما حدث في الليلة الماضية كان مرعباً
،عندما فتحت أمها باب غرفتها
.وجدت ابنتها معلقة في السقف
.سأذهب إليها
،لكن أيها الأبّ
هل يوجد أي كاهن يمكنه مُساعدتي؟
.لن يكون من السهل العثور على أحدهم
.يتجنب الكهنة الأعمال الصعبة هذه الأيام
،في المرة الماضية .كان الأبّ تشوي هوَ المتطوع الوحيد
هل تحتاج لأي شيء؟
.كلا
.هذه مسبحة مُباركة من البابا .ضعها في غرفتك
ما هذا؟
.إنها مُباركة من الربّ
أهذا كل ما أحتاجه؟
.إنها فقط تساعدنا على التحلي بالإيمان .الإيمان هوَ المهم
،إذا تحلّيت بالإيمان .فلا شيء يدعو للخوف
.أنا لا أؤمن بالربّ
لماذا؟
،عندما مات أبي
.لم يحرك الربّ ساكناً
،وأخبرني الكاهن إذا دعيت الربّ
،سينقذ أبي .لذلك دعوته طوال الليل
.لكن لم يكن سوى كذبة
،عندما مات الكاهن الذي علمني طرد الأرواح الشريرة
.شعرت بانزعاجٍ شديد
لماذا يجب على الرجل الذي خدم الربّ طوال حياته
أن يعاني ويموت لوحده؟
،كنتُ مستاءً للغاية .لذا سألت البابا
...وهذا كان رد البابا علي
السبب وراء طاعتنا لأوامر والدينا عندما كنا أطفالاً
.ليس لأننا نتفهم نواياهم
السبب هوَ لأننا واثقين من .أنهم يحبوننا ويعتزون بنا
لذا حكمة الربّ أيضًا ليست مفهومة .لكن علينا أن نرضى بها
.لأنهُ هوَ أبانا ويحبنا
.دائمًا هناك سبب وراء كل عذاب نعاني منه
،إذا تحليت بالإيمان .سيأتي يوم وتعرف السبب
إذاً ما كان السبب وراء وفاة كاهنك؟
.منحني الربّ الدافع لأصبح طارد للأرواح الشريرة
.يجب أن أذهب للعمل الآن
هل أخذه بالمجان؟ أليسَ باهظ الثمن؟
.لا يمكنك شراءه بالمال
إذًا ما الذي يفترض أن أفعله؟
.اعتبره كهدية من الربّ لأنك أنقذتني
.اصعد
من ذلك الشابّ الذي هرب من الكنيسة؟
كنتَ خارج الكنيسة؟
كان هناك حشد من الغربان .لذا لم أستطع الدخول
لكن بعد خروجه لحقوا به .فتمكنت من دخول الكنيسة
لم يعد يرافقك؟
أليسَ عملك يجب أن يقوم به شخصين؟
.يمكن أن ينجزه شخص واحد
ألم يمت مرشدك أثناء قيامه بذلك لوحده؟
.هذه كله من مشيئة الربّ
هل الانتحار يدخل ضمن مشيئة الربّ؟
.عملك لوحدك يُعد انتحارًا
.كدتَ أن تموت خنقاً في آخر مرة
.لكن ما زلتُ حياً أرزق
.هذا بفضل ظهوري أمامك
.وهذا كله من مشيئة الربّ
.لن أظهر هذه المرة
.وأيضًا هذا من مشيئة الربّ
،أنت رجُل عنيد فعلاً أليسَ كذلك؟
.انعطف من هنا
.شكرًا لك
...اسمك هوَ
.بارك يونغهو
.لن أستخدم هذا
أين سوجين؟
،يمكن للشياطين أن تقرأ أفكارك .لذا كن حذرًا
.لحظة واحدة
ما هذا؟
.فحم مصنوع من شجرة الزيتون المقدسة
.لا يمكن للشيطان المرور عبر هذا الباب
.سأعاود الاتصال بك
من أنت؟
.أنا أتحدث إليك باسم الربّ
.اكشف غِطاءك، أيها الشيطان
!أمي
.اظهر بشكلك الحقيقي
!أمي
.يطلب منك المسيح أن تُجيب على الأسئلة ما هوَ اسمك؟
.أيها الأبّ
.لا تصدق أمي
.إنها تعاني من اكتئاب شديد .تفكيرها مشوش
،تتحدث مع نفسها طوال الليل .وتقول يجب أن نموت كِلانا
هل رأيت كدمات وجهها؟
.إنها تستمر بصفع نفسها
،في الليلة الماضية .حطمت الصور وألقت بتمثال المسيح
.لذلك أزلته
ليست ممسوسة؟
إذاً لماذا لم تخرج من الباب؟
،كل شيطان مختلف عن الآخر
.لكنهم ماكرين جدًا في بعض الأحيان
لا بُد أنه غاص بأعماقها .وحاول تقمص شخصيتها ليخدعنا
.ربما يمكنه أن يتحمل أي شيء مقدس يلمسها
.لكن لن يتحمل أي شيء يدخل إلى جسدها
إذاً ماذا يجب أن نفعل؟
ما الذي تفعله؟
!ما هذا؟ أمي
.يا إله السماء
.يا إله الأرض
.يا إله الملائكة
.يا إله جبريل
.يا إله البطارقة
.يا إله الأنبياء
.أنا الشيطان الذي تلّبست الرجُل الذي قتل والدك
!يونغهو
!مُت
!توقف
!سأقتله
!يونغهو! اهدأ
.اهدأ أرجوك
!اقتله
!أقوى
!اقتله بأقوى ما عندك
!اقتله
!اقتله! اقتله الآن
!ستخسر إن تملكك الغضب
!أرجوك اهدأ، يا يونغهو
!اقتله! اقتله
!أقوى! أقوى! اقتله
!اقتله
.اتركني
ما الذي تنظر إليه؟
هل ظهرك بخير؟
.يمكنني تحمل الضربة
كيف أصبحت الفتاة بذلك الحال؟
.يوجد كهنة يؤدون طقوس للشيطان
.نسميهم بالسحرة السود
،يستحوذون الناس
،ويتملكون أجسادهم وأرواحهم
.ويقدمونها للشيطان كقربان
.يجب أن أعثر على هذا الساحر الأسود
هذا الجرح
أهو نفس الشيء الذي وصفته؟
سمعت أن الناس الذين يمتلكون علامة صلب بأيديهم
يمكن أن يفعلوا المعجزات
.مثل إبراء المرضى وطرد الشياطين
لكن بدون ماء مقدس
،أو تلاوة دعاء
.لقد قمت بالفعل بطرد شياطنين
لقد قلت بأن هذا يحدث فقط .للناس الذين يؤمنون بالربّ
.أنا لا أؤمن به
.ليسَ صحيحاً أنك لا تؤمن به
.أنتَ تكرهه كثيرًا
لكن لا يمكن للبشر أن يكرهوا .إلا من كانوا يحبونه بشدة
وحقيقة أنكَ ما زلت تكرهه
.تثبت أنك آمنت به إيماناً راسخاً
.ولهذا السبب كان قلبك يعاني من الألم لفترة طويلة
،لا أستطيع أن أجزم بذلك
.لكن ربما ذلك الكاهن فعل كل ما في وسعه
.أعلم
.لقد وثقت بذلك الكاهن بشدة
.لهذا السبب لا يمكنني مسامحته
.أيها الأبّ، أفاقت سوجين
،سوجين هل تتذكرين أي شيء؟
هل يوجد أي شخص تعرفتِ عليه مؤخرًا؟
.لقد كنتِ تخرجين للشرب مع شخصٍ ما كل يوم
أليسَ ذلك الشخص؟ - .سيدتي، دعيني أتولى الأمر -
.حسناً
.ربما أخبركِ بأنهُ أحبكِ فعلاً
.لكن هذا غير صحيح
لقد تقرّب منكِ .من أجل شيءٍ في نفسه
أين ذلك الشخص الآن؟
!أمي! هذا يؤلمني
.أيها الصليب المقدس، كُن نوري
.واُطرد الظلام من حولي
.انصرف أيها الثعبان الشرير
.لا تحاول أن تغويني
،كن متواضعاً تحت يد الربّ الجبار
سترتجف وتهرب
بينما ندعو بالاسم المقدس
.لليسوع
.قدوس، قدوس، قدوس
...يا إله الجنود
،أخرجه منها باسم الأبّ
والابن
،والروح المقدسة
أفسح المجال للروح المقدسة
عند الإشارة بعلامة الصليب المقدس
،لربنا يسوع المسيح
.من هو حيّ ويحكم إلى أبد الآبدين
.آمين
اتصلي بي عندما تكون .سوجين مستعدة للتحدث
.أعتذر منك أيها الأبّ .سأوبخها
.لا توبخيها، واسيها
.هذا من مشيئة الربّ
.محاربة الشياطين يجعلك جائعاً
أليسَ كذلك؟
.لنذهب
!خدمة التوصيل
!أنت بارك يونغهو
.أنا من أكبر معجبيك
هل تريدين توقيع؟
.كلا، لا داعي
.غادري إذاً - !بالصحة والعافية -
.إذاً لديك معجبين منذ متى وأنتَ تمارس الرياضة؟
.مارست الملاكمة منذ الصِغر
رئيسي في مُشاة البحرية .كان مقاتلاً بالفنون المتنوعة
.وهوَ من جعلني أدخلها
ألا يوجد أي وجبات خفيفة أخرى؟
.لم أتبضع منذ عودتي من أمريكا
لكن هل يُسمح للكهنة بالشرب؟
.نعم، يمكننا الشرب والتدخين
.أنا عادةً أشرب النبيذ
كأس من النبيذ
بعد محاربة الشياطين .يجعلني أنام كالطفل
.أنا نادراً ما أشرب - وكيف تتخلص من الإجهاد؟ -
.بالتمارين
.لكن هذه مهنتك
،نعم
.لكن لا يوجد أنشطة كثيرة لممارستها
لستَ مُرتبطاً؟
.لم أجد المرأة المناسبة
.هذا لأنك عنيد
.أنتَ لا تختلف عني، أيها المُسن
،أنا كاهن الآن .لكن كنتُ محبوباً في شبابي
.تلقيت الكثير من رسائل الحُب
.عندما أنزلتني اعتقدت أنكَ ستمضي في طريقك
لماذا انضممت إلي؟
،عندما رأيتك تدخل لوحدك
.خُيّل لي أنكَ ستضرب ثانيةً حتى تعضّ الأرض
.كان بإمكاني التغلب عليه لوحدي
.كنت تتدلى في الهواء حرفياً
.هذه هي الطريقة التي تعرف فيها خصمك
.لقد رأيتكَ فزعاً
.كنتُ مرتبكاً قليلاً
.لكن ذلك الشيطان خدعني أيضاً
.أشكرك على مساعدتي اليوم
،بما أنك هنا أيها الكاهن .قم بتلك الصلاة التي فعلتها من قبل
.لقد ساعدتني على النوم
.لا يمكنني فعلها بعد الشرب
.أرجوك افعلها - .كلا، لا يمكنني -
.لا أصدقك
لِمَ أنا عطِش اليوم؟
...واحد آخر
تريد واحدًا آخر؟
.أعتقد أنكَ مخمور
.لهذا السبب لا يمكنني تأدية الصلاة
- ميتم سانت ماري -
!هذا يؤلمني
ألن تبكي؟
!هيّا! ابكي
!أسرع - .حسناً. حسناً -
لكن ماذا لو غضبت منا الراهبة؟
.لا تقلق، لن تكتشف الأمر
!أسرعوا
.هوسوك، استيقظ
من أنت؟
.أتيت لمساعدتك
تواجه وقتاً عصيباً، أليسَ كذلك؟
لا ينبغي لهؤلاء الأطفال الأشرار أن يضربوك، صحيح؟
.لا بأس
.سأحرص على أن لا يؤذيك أحد
هل تثق بي؟
.أغلق عيناك الآن
.وكرر ما أقوله في عقلك
.تعال إليّ أيها الثعبان المقدس
.أنا أعبدك
...لو سمحت
يونغهو؟
من أنت؟
هل تتذكرني؟
أنا الشخص الذي ركض خارجاً .من الكنيسة قبل بضعة أيام
هل لديك جرح في يدك؟
.لّدي واحدًا أيضاً
،لم يكن كبيرًا في البداية .لكن بمجرد أن استخدمته، ازدادَ سوءًا
.الأبّ آهن يعرف بالأمر
،لكن تظاهر بالجهل .كي يستغلك
.ربما سيتصل بكَ غدًا ويطلب مساعدتك
!أرجوك لا تدع نهايتك تكون مثلي
.الأبّ آهن شيطان
،أبانا الذي في السموات
،ليتقدس اسمك
،ليأتي ملكوتك
،لتكن مشيئتك
.على الأرض كما في السماء
...اعطنا - .أيها الأبّ -
.أحدثك من ميتم سانت ماري في باجو
بالكاد الراهبات تمكنّ .من حبسه عن طريق الصلاة
.نعم، سآتي فورًا
- الأبّ آهن -
- كيفن كيم -
.سيكون هذا أكبر دوري للفنون القتالية في العالم
.استثمرت الصين فيه بسبعة مليار دولار
تعرف كم باع اتحاد الملاكمة في عام 2016؟
.أربعة مليارات
...هناك شركتان في أمريكا تقاتلان للانضمام إلينا
.يا ربّ، أنقذ عبدك الضعيف
.يا ربّ، كُن حصننا العظيم
...اِحمنا - ألن تخرسن؟ -
...اِحمنا
.من همزات الشيطان
!لقد قلت اخرسن - ...اِحمنا -
.من براثن الشرّ
.يا ربّ اغفر لنا ذنوبنا
.ولا تعاقبنا
.يا ربّ، أنقذ عبادك
.أنقذ عبادك المخلصين
.آمين - .احفظ الذين يتبعون طريقك -
.آمين. آمين -
...الراهبة آنجيلا - .احفظنا من الشيطان الرجيم -
.لقد تعرضت للضرب بشدة بسببكِ
.كُفي عن التصرف بلطف .أنتِ تثيرين اشمئزازي
!تزيدين من رغبتي في قتلك
.كُن معي، يا ربّ
ما هوَ اسمك؟ !أخبرني باسمك
السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة النعمة
،الرب معك ،مباركةٌ أنتِ بين النساء
.ومباركة ثمرةُ بطنك يسوع
...يا القديسة مريم، يا والدة الربّ
باسم الربّ
،آمرك ،باسم الأبّ
!والابن والروح المقدسة
ما هوَ اسمك؟
!كادما
.كُن معنا، يا ربّ - ،أنا أطردك يا كادما -
،باسم الأبّ !والابن والروح المقدسة
!اُخرج
.يونغهو
سأجلب لك عشرة أضعاف ما كسبته
.في مباراتك مع جون وايت
.أريدك أن تكون الحدث الرئيسي في افتتاح دورينا
!لنفعلها
.لا بأس الآن. لا تقلقوا
!أيتها الأم الراهبة
!أيتها الأم الراهبة - !أيتها الأم الراهبة -
من أنت؟
.نحن جيش
كم عددكم؟
!لقد جمعت 666 من إخوتي
.لا يمكنني
لماذا؟
ما المشكلة؟
هل تريد المزيد من المال؟ أهذا هوَ السبب؟
مرحبا؟
أليسَ هذا هاتف الأبّ آهن؟
.إنهُ في القبو مع الراهبات
أين؟
!أيتها الراهبة
،المسيح بنفسه يأمرك .كما أمر أن يلقى بك من السماء إلى أعماق الأرض
،المسيح بنفسه يأمرك
.كما أمر البحر والرياح والعواصف
،المسيح بنفسه يأمرك
.المسيح، هو كلمة الله المتجسد
...من أنقذ جنسنا وفُقد بسبب حقدك
ما هوَ اسمك؟
.هاكتورال
!أنا أطردك، يا هاكتورال
،باسم الأبّ !والابن والروح المقدسة
!اُخرج
!أيها الأبّ
.أيتها الراهبة، اذهبي للأعلى
.المكان خطِر هنا
.اذهبي
كيف يمكنني تركك لوحدك؟
.لستُ وحيدًا
.الربّ معي
.اذهبي
.سأبقى معك
...باسم الإله الحيّ
.أيها الخائن
...باسم الإله الحقيقي
.يا ربّ، نجني من أعدائي
.نجني من أولئك الذين يسعون لإراقة دمي
.كُن حصني المنيع، يا ربي
!أنت، اُخرج من هنا
هل أنتِ بخير؟
.نعم
!أيها المُسن
!أيها الأبّ
هل أنتَ بخير؟
.وجهي يؤلمني بشدة
.لقد قلت يمكنك تحملّ الضربات
.هذا الفتى يلكم مثل روكي
.آسف على تأخري
.هوسوك، فكرّ ثانيةً
هل تحدث معك
أي رجُل غريب؟
.لقد قابل كاهناً في منامه
.كانت ياقته الرومانية سوداء اللون
هل تتذكر ملامح وجهه؟
!نشكرك على إنقاذنا
.العفو
.اذهبوا وعانقوه
!شكرًا لك
!شكرًا جزيلاً
!شكرًا لك
.رؤية الصليب كان يثير غضبي دائماً
.لذا كنت أتجنب النظر إليه
.لكن اليوم رأيت امرأة ترتدي إسوارة عليها صليب
.فلم أغضب عند رؤيتي لها .ثم فكرّت بك
.أعتقد بأنني تغيّرت
.أثق بك أيها الأبّ
ما رأيك في أن تؤمن بالربّ؟
.لا تتحمس
،لا يمكنني تخمين حكمة الربّ
.لكن أعتقد أنه يثق بك
،تمتلك مزاج سيئ
لكنهُ وهبكَ تلك القوة لأنه يعرف بأنكَ
.ستحمي الضعفاء
.نعم
.هذا صحيح
.إنكَ تستمر في الحديث مع نفسك
.نعم
.لا بُد أن والدكَ كان رجُلاً طيباً وصالحاً
لماذا تعتقد أنه كان كذلك؟
.لأن الابن كأبيه
.أولئك الذين يحاربون من أجل الخير هم رُسل الربّ
.أنا متأكد من أن والدك في الجنة
.أتمنى لو بإمكاني معانقته مرة أخرى
.حينها لن أتمنى شيئاً آخر
.هوسوك
.هوسوك، استيقظ
.أقدم لكَ هذه الروح النقية
.امنحني القوة
.أنا عبدك، أيها الثعبان المقدس
مرحبا؟
!أيها الأبّ
...هوسوك
هوسوك؟
.لقد مات
.أيها الأبّ، ابننا في الداخل
أيمكن أن تمنحني لحظة للصلاة عليه؟
لقد كان هوَ، صحيح؟
.نعم
!يونغهو
!أنقذني، أيها الأبّ
!أيها الأبّ
!أنا أختنق
!أيها الأبّ
.أيها الأبّ
.لقد تخلّيت عني، أيها الأبّ
.لم تنقذني
.أيها الأبّ، الألم لا يُطاق
.رقبتي تؤلمني
.أنا خائف وأرتجف بردًا
.ساعدني
.أرجوك احضني، أيها الأبّ
.احضني
،أرجوك
.أيها الأبّ
!أيها الأبّ - .أنا آسف -
!أيها الأبّ
لماذا تُحب هذا الرجُل المُسن؟ .عجزت أن أفهم
سأنقذ هذا الكاهن .وأشفي يدكَ أيضاً
،ارفع يدك اليمنى
وقُل أنك ترفض الإيمان بالأبّ .والابن والروح المقدسة
!كلا
!بسرعة
.سيذهب كاهنك إلى السماء
...أقرّ بأن
...الأبّ
...أيها الربّ
...الابن
...أرجوك احمِ يونغهو
...والروح المقدسة
ما العمل؟
ماذا يجب أن أفعل؟
...الأبّ تشوي
!أيها الأبّ
.أحضره إلى الطابق الثالث
مُقدسٌ أنت
،يا إله العالمين
،السماء والأرض تمجدك
.لأنك خالق كُل ما في هذا الكون
لماذا لا تحرك ساكناً؟
.رجُل بريء يحتضر لِمَ أنت واقف لا تفعل شيئاً؟
،عندما مات أبي
.سمحت بحدوث ذلك أيضاً
.الأبّ آهن يؤمن بك
إذًا لِمَ لا تفعل شيئاً؟
.انسَ الأمر
.سأفعلها
أأنتَ مستيقظ؟
،سأهتم بهذا الأمر .لذا عليك أن ترتاح وحسب
...سوجين
.أرجوك استمر بالصلاة
!أيها الأخ
،أعطاني الأبّ آهن هذا
.لكن أعتقد يجب عليك ارتدائه
.إنهُ قميص رجال الكهنوت مُبارك من قِبل البابا
.سيكون درعك عند محاربة الشياطين
.شكرًا
.سيحميك الربّ
.لا أؤمن بالربّ
.الكاهن الذي أنقذكِ في خطر
.أخبريني بمكانه
.أخبريني بمكان الشيطان بسرعة
.تعال إلينا، أيها الثعبان المقدس
!تعال إلى هنا، أيها الوغد
.إذا طعنت قلبي، سأموت
!تباً
...أبي
.لقد كبرت بشكلٍ جيد
!أبي
.اشتقتُ إليك كثيرًا
.أنا آسف يا يونغهو
.أعلم بأنكَ عانيت من بعدي
.اشتقتُ إليك
سأكون
دائماً
.بجانبك
!اللعنة
.شكرًا
السخط الإلهي
- تبقى مشهد واحد -
،أيها الأبّ العزيز تشوي
وصلت أنا ويونغهو إلى روما .وها نحن نتناول جيلاتو الإيطالية
.تمنيت لو كنتَ برفقتنا
ليسَ لدي ذرة شك في أنك .ستصبح طارد عظيم للأرواح الشريرة
.ستحفك بركات الربّ ونعمه
.لا تفقد شجاعتك أبدًا
!بالتوفيق لك
- الأبّ تشوي سيعود كطارد أرواح مُبتدئ -
CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع